译界常说诗歌不可译,主要是指什么不可译?( )

文化可译吗？以下哪几项是支持“文化可译论”的？ 仿译词 译外来词的时候，必须完全遵照原有的语音形式来译。() 转句译法是“转词为词”，缩句译法即是“缩句为句” （名词解析） “译不准原则” 英语中有大量习语的存在增加了翻译的难度，对不可译的习语多采取_（） “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分( )三分( )。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢?　　依次填人括号部分最恰当的一项是： “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分__________三分__________。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢?依次填入划横线部分最恰当的一项是（　　）。 “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分 三分 。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？依此填入划横线部分最恰当的一项是（ ） “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分（　）三分（　）。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门、走向世界呢?依次填人括号部分最恰当的一项是：（） “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分 三分 。然而，话说回来，如果没有翻译，中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？ 依此填入划横线部分最恰当的一项是： 在this is what…句型中，如果先译从句，后译主句，通常译为“这就是…的内容（含意）等 下列哪些是上译厂 简述量表回译的过程 仁钦桑布之前西藏的佛经被称为前译派，其后的佛经被称为新译派（） 中国大学MOOC: “诗是不可译的，中国古典诗歌更是不可译的。”爱好古典诗歌的中国人，包括不少作家、学者、翻译家常常如是说，语气中带着七分____ 三分____ 。然而，话说回来，如果没有翻译。中国古典诗歌如何走出国门，走向世界呢？依次填入划横线部分最恰当的一项是： 归化和异化是翻译策略，直译和意译等是翻译方法，而增译减译等是翻译技巧。（ ） 翻译。①况以官物贷人，过不及免。译：________________________________。②先是有私过者，例改次等。译：________________________________。 言语技能：听、说、（）、写和译。 译后加旁注,文字有润色