请用所学翻译技巧判断，下面哪一句的翻译更贴近英语表达习惯？ 他一出现在舞台上，台下就爆发出雷鸣般的掌声
查看答案
相关试题
换一换
请用所学翻译技巧判断，下面哪一句的翻译更贴近英语表达习惯？ 他一出现在舞台上，台下就爆发出雷鸣般的掌声
答案
“请稍等。”这一句话翻译为英语有( )。
A.Please wait for a little while. B.just a little. C.just a minute. D.wait a moment.
答案
下面句子翻译有错误的一句是（）
A.今夫颛臾，固而近于费，今不取，后世必为子孙忧。 ——现在那颛臾，（城郭）坚固而且跟费接近，现在（如果）不攻取，后世一定会成为子孙的忧患。 B.盖均无贫，和无寡，安无倾。 ——因为财物平均分配，就无所谓贫；上下和好共处，就无所谓人口少；上下相安无事，国家就无倾覆的危险。 C.七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。 ——七十岁的老人穿上丝衣吃上肉食，老百姓不饥饿挨冻，这样还不能称王的人，从来还没有。 D.既来之，则安之。 ——既然他主动来了，就要让他安定下来。
答案
下列对各句翻译有误的一句是（ ）。
A.适莽苍者，三餐而反，腹犹果然。译：到迷茫的郊野去，一日内可以往返，肚子果然还饱。 B.奚以之九万里而南为译：哪里用得着到九万里的高空而向南飞呢 C.置杯焉则胶，水浅而舟大也。译：而搁置杯子就粘住不动了，因为水太浅而船太大了。 D.之二虫又何知！译：这两个小虫懂得什么！
答案
下列语句翻译正确的一句是（ ）
A.君子生非异也，善假于物也。 翻译：君子生下来跟一般人没什么不同，（只是君子）善于借助外物罢了。 B.上食埃土，下饮黄泉，用心一也。 翻译：向上吃到泥土，向下可以喝到泉水，这是它用心专一啊。 C.圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎! 翻译：圣人之所以成为圣人，愚人之所以成为愚人，大概都是出于这个缘故吧 D.是故弟子不必不如师，师不必贤于弟子。翻译：因此学生不必要不如老师，老师不必要样样都比学生高明。
答案
下列句子翻译有误的一句是（ ）
A.嗟尔远道之人胡为乎来哉———唉，你这远方的人为什么到这里来呢 B.所守或匪亲，化为狼与豺———守关的将领有的不是（自己的）亲信，因此变成叛乱者。 C.庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃———像庄周梦蝴蝶一样，我曾沉迷在美好的境界中，我只能像望帝那样，把爱心托给杜鹃。 D.万里悲秋常作客，百年多病独登台———在这令人悲伤的秋天，我常常离家万里，抱着晚年多病的身体独自登上高台。
答案
下列各句翻译不正确的一句是（ ）
A.大行不顾细谨，大礼不辞小让，如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为——做大事不必顾及小节，讲大礼不必计较小的礼让，现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼、肉，告辞干什么呢 B.引觞满酌，颓然就醉，不知日之入。——拿起酒杯满斟而饮，精神萎蘼，就要醉倒，一点儿也不知道太阳已经下山。 C.若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉！——至于顺应天地的法则，把握天气的变化，遨游于无穷无尽的境域，他还要仰赖什么呢！ D.固知一死生为虚诞，齐彭殇为妄作。——（我）一向认为把生和死同等看待是荒诞的，把长寿和短命同等看待也是虚妄的。
答案
中国大学MOOC: 英语翻译中有正译及反译两种翻译技巧，正译指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式翻译成英语，反译则反之。以下文本翻译“无论如何，她算不上是一位思维敏捷的学生。----She is anything but a bright student.”采用了以上何种翻译技巧？
答案
????????????????? 这一句子翻译准确是( )？
答案
下列各句中，翻译有误的一句是（ ）
A.道之所存，师之所存也。翻译：道存在的（地方），就是老师在的（地方）。 B.寡君之以为戮，死且不朽。翻译：（如果）我们国君把我们杀了，（虽然）死了，也将不腐朽。 C.举类迩而见义远。翻译：举的是近旁事类，而表达的意思很深远。 D.且迁我如振落叶耳，而固吝者何？。翻译：况且调动我的官职就像摇动树让枯叶落下来一样容易，可是（你父亲却）坚决不肯出力，为什么呢？
答案
热门试题
下列句子翻译错误的一句是（）。
下面哪一句话的翻译体现出了抽象名词法中的转译成动词用法：
下列句子翻译错误的一句是（ ）
要自家人把门关上，下面哪一句更适切？
下列的文言句子翻译错误的一句是（ ）
下面各句翻译有误的一项是（ ）
关于课文句子的翻译不正确的一句是（ ）
在计算机语言处理系统中，说一句译一句的语言翻译过程称为（）。
下面各句的翻译正确的一项是（）
“吾得兄事之”一句中“兄”的正确翻译为（）
“She is in a family way.”的翻译哪一项更准确？
下列文言文翻译成现代汉语，有误的一句是 （ ）
英语翻译：预算
英语翻译：articlesofassociation
英语翻译：telecommunications
英语翻译：weaponsofmassdestruction
英语翻译：comeintoforce
英语翻译：渔场
英语翻译：instrumentofratification
英语翻译：Vatican
使用微信扫一扫登录
