直译和硬译产生了大量欧化特征明显的译文，晦涩难懂。

西方诗歌的翻译向来具有一定难度，一般人很难译得_______，板滞或晦涩常使我________。 翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：( ) 某医院中药局组织职工学习中药理论知识，中药理论多，晦涩难懂，其中中药性能理论的内容主要有 国家职业标准编制时需要做到准确鲜明,并尽可能简洁通俗易懂,不要模棱两可,也不要晦涩难懂。( ) 6.句子“世纪之交,中国外交空前活跃。”的译文中,下面哪个为最佳译法? 英文:It is famous for the fine views here from the summit of the mountain. 译文:从山顶远眺,这儿风景优美,遐迩闻名。 中文译文中用到的是换序译法中的________ 产生了特征X线现象的是() 产生了特征X射线现象的是（） 产生了特征X射线现象的是 产生了特征X线现象的是() 产生了特征X射线现象的是（） 产生了特征X射线现象的是 翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为（ ）。 翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致并相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一种说法意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为（） 硬光具有明确方向性，能产生明显阴影 微波伤害人体的主要途径是产生了大量的（） 微波伤害人体的主要途径是产生了大量的（） 荣格的()理论对原型批评产生了明显的影响。 自人类进入阶级社会以后，便产生了国家，相应地也产生了法。下列关于法的本质和特征的说法中，正确的有（） 自人类进入阶级社会以后，便产生了国家，相应地也产生了法。下列关于法的本质和特征的说法中，正确的有（）